Pathways to autonomy: tzotzil women's empowerment

En el mes de julio concluyó el proyecto “Senderos hacia la autonomía: empoderando a las mujeres tzotziles”, sin embargo, la Red Binacional es una Organización que establece relaciones y compromisos de largo plazo con las artesanas, es por ello que se ha dado continuidad a los programas de capacitación y acompañamiento para no interrumpir los procesos de empoderamiento y construcción de la autonomía económica de las mujeres artesanas tzotziles de los altos de Chiapas.

La crisis de salud pública, económica y de falta de seguridad alimentaria generada por el SARS-COV-2, ha afectado gravemente a las mujeres artesanas indígenas ya que debido a las medidas de confinamiento se han cerrado sus mercados en todos los niveles, es por ello que la Red Binacional a través de sus canales de comercialización y de diversas alianzas estratégicas ha impulsado la producción y comercialización de productos artesanales, de esta forma las artesanas han podido hacer frente a la crisis que estamos viviendo.

Para contrarrestar la crisis alimentaria, en conjunto con Fundación Origen y Fundación Banorte se entregaron 300 despensas en 5 comunidades de la región de los Altos de Chiapas.

Con el acompañamiento de la Red Binacional se han fortalecido los liderazgos empresariales de las artesanas de tal modo que con mayor fuerza asumieron los procesos de dirección de sus Empresas Sociales de Mujeres Artesanas, que implica:

• La Organización interna de su empresas
• La Organización para la producción
• Esquemas fiscales y de facturación que les ha permitido incorporarse a la formalidad y emitir facturas por la venta de sus productos artesanales.

El uso de celular y aplicaciones como WhatsApp han sido aliados importantes para la comunicación con las mujeres artesanas, de esta forma ha sido posible dar seguimiento a la producción y sus empresas, sin embargo en algunas comunidades no existe señal de telefonía e internet lo que incrementa la brecha digital de género, tan importante actualmente para que las artesanas se mantengan en comunicación con su red de apoyo y sus clientes.   

*****************************************************************************************************************************

In July, the project "Paths to Autonomy: Tzotzil women’s empowerment" was completed, however, the Binational Network is an Organization that establishes long-term relationships and commitments with artisans, which is why the training and accompaniment programmes have been continued so as not to disrupt the processes of empowerment and construction of the economic autonomy of the artisan women tzotziles of Highlands of Chiapas.

The public health, economic and lack of food security crisis generated by SARS-COV-2 has severely affected indigenous artisan women as due to the confinement measures their lmarkets have been closed at all levels, which is why the Binational Network through its marketing channels and various strategic alliances has boosted the production and commercialization of artisanal products , in this way the artisans have been able to confront the crisis we are experiencing.

To counteract the food crisis, in conjunction with Fundación Origen and Fundación Banorte, 300 food pantries were delivered in 5 communities in the highland of Chiapas.

With the accompaniment of the Binational Network, the business leadership of the artisans has been strengthened in such way that with greater force they assumed the leadership processes of their Women Crafts Social Enterprises, which involves:

• Theirs company's internal organization
• The Organization for Production
• Tax and billing schemes that have allowed them to join the formality and being able to give the proper invoices for the sale of their handmade products.

The use of cell phones and applications such as WhatsApp have been important allies for communication with artisan women, in this way it has been possible to track production and its enterprises, however in some communities there is no telephony signal, internet which increases the digital gender gap, so important today for artisans to stay in communication with their support network and their customers.

Pathways to autonomy: tzotzil women's empowerment

Over the past 3 months of the Young Women Business Training Program was affected by COVID-19. Practicing sorority with the artisans we attend the isolation and confinement to make sure the measures prevention against the spreading of the virus in indigenous communities.

To achive our objective, the Binational Network during this time have implemented communication mechanisms and remote training for artisans to continue production, ensuring total quality in each of the products and taking care of prevention measures. Young artisans led the organizational and productive processes, appropriating the systems proposed by the Binational Network.

During the implementation of this project, 7 new collections were developed, by each ESMAS, which were exhibited in domestic or international markets, generating a revenue for the artisans of $23,000 USD.

On the other hand, the artisans have developed new skills for social media management, together they decided filming to share on the online store and the social media (facebook and instagram) of the Binational Network brand MATAT ( @matatmx) , with the aim of invite the society to be sensitive of the situation they are experiencing because of the COVID-19, to solidarize with them by buying their artisanal products and to promote our work.

Through the implementation of the systems proposed by the Binational Network, focused on the improvement´s bussiness management skills, the women artisans have enhanced their leadership, this crisis has shown their solidarity and resilience of women artisans.

Pathways to autonomy: tzotzil women's empowerment

Los últimos 3 meses del Programa de Formación Empresarial para Mujeres Jóvenes se vio afectado por el COVID-19. De forma conjunta con las artesanas decidimos acatar las medidas de aislamiento y confinamiento para evitar la propagación del virus en las comunidades indígenas.

Para no interrumpir el proceso de construcción de su autonomía económica decidimos invertir socialmente en la producción de nuevas colecciones e impulsar con mayor intensidad el comercio electrónico a través de la tienda en línea www.matat.org, el objetivo principal es que las mujeres artesanas continúen generando ingresos para ellas y sus familias desde sus hogares y puedan contrarestar los efectos económicos y de seguridad alimentaria que viven en sus comunidades, generados por el COVID-19.

Para ello la Red Binacional implemento mecanismos de comunicación y capacitación a distancia para que las artesanas continuaran con la producción, asegurando la calidad total en cada uno de los productos y cuidando las medidas de prevención. Las jóvenes artesanas lideraron los procesos organizativos y productivos, apropiándose de los sistemas propuestos por la Red.

Durante el tiempo de ejecución del presente proyecto se desarrollaron 6 colecciones para cada una de las ESMAS, que fueron exhibidas en mercados nacionales o internacionales, generando ingresos por un total de $ 23,000 USD.

Por otra parte, las artesanas han desarrollado nuevas habilidades para el manejo de medios, de forma conjunta decidieron filmar un video para compartir en la tienda en línea de la Red Binacional con el objetivo de invitar a la sociedad a ser sensible a la situación que están viviendo, solidarizarse mediante la compra de sus productos artesanales y promover la compra. Video de María de Bautista Chico.

A través de los sistemas de orden empresarial implementados por la Red Binacional, las mujeres artesanas han potenciado sus liderazgos, esta crisis ha mostrado la solidaridad y resiliencia de las mujeres artesanas. 

• CUARTO_REPORTE_Global_Giving.pdf (PDF)