Help feed 168 tseltal children in Chiapas

Durante 2019 , IXIM, inicio una nueva etapa adaptando su modelo de acompañamiento a las circunstancias y realidades actuales que viven las comunidades indígenas de la Zona Selva de Chiapas.

During 2019, IXIM began adjusting its invervention model to the current circumstances and realities that our indigenous communities live in Chiapas (jungle zone)

Por otra parte, nos planteamos como uno de los objetivos primordiales, la sustentabilidad de los proyectos ligados a la autogestión y al impulso de una economía local y regional a través del desarrollo de capacidades comunitarias que fortalecen la organización y cohesión social.

On the other hand, one of our primary objectives is to link our sustainability projects to self-management, local and regional economy promotion, through community capacities development, that strengthen social organization and cohesion.

De esta manera, la falta de oportunidades, indispensables para la vida digna y el bienestar familiar y colectivo, ha sido el reto que nos lleva a transitar en la Economía Social y Solidaria a partir atender las necesidades del Hogar Tseltal de manera saludable.

In this way, the lack of opportunities, crucial for family life dignification and collective well-being, has been the challenge, to meet the needs of the Tseltal Homes in a healthy way.

Para el pueblo tseltal, el concepto de armonía tiene un significado muy importante para la vida comunitaria y ésta se logra cuando existen simultaneamente el bienestar físico, social y ambiental, es ahí cuando afirman que hay“ buhts’an qu’inal” es decir, que en el entorno se puede Saborear la Vida. Por otra parte, hemos agregado el bienestar económico que permite a las familias administrar los recursos disponibles para mejorar y potenciar sus condiciones de vida.

For the Tseltal people, harmony has a very important community life meaning which is only achieved when simultaneously occur physical, social and environmental well-being “ buhts'an qu ' inal” meaning that all the environment is tasty. On the other hand, we added, the economic well-being that allows families to manage the available resources to improve and enhance their living conditions.

Bienestar Social

Social Well Being

A inicios del año, ampliamos nuestra zona de influencia a 2 regiones más, logrando con ello, atender a 6 grupos ocolectivos en 6 comunidades de 3 regiones: Región Ocosingo: El Capulín y la Fortuna con un total de 22 familias, Región Guaquitepec: Pinabetal y Guaquitepec con 33 familias y Región T’ulilha’: San Jerónimo Tulija y San Pedro Tuliljá con 52 familias, haciendo un total de 107 familias y una población de 523 beneficiarios directos.

Ixim expanded his work and added to 2 more regions. Thereby these are our regions of influence: Ocosingo Region: El Capulin and La Fortuna with a total of 22 families.
Guaquitepec Region: Pinabetal and Guaquitepec with 33 families. T'ulilha 'Region: San Jeronimo Tulija and San Pedro Tulilja with 52 families. Total population 107 families, 523 direct beneficiaries.

Cada grupo o colectivo, por su parte, eligio a 3 animadoras que tienen como función principal la de motivar, acompañar y coordinar a cada una de las familias que participan con IXIM. y se de seguimiento a los compromisos que cada grupo asume. En total son 14 mujeres elegidas para este servicio colectivo.

Each collective group, chose 3 female leaderswhose main function is to motivate,
accompany, coordinate and commitment follow ups of all the families involved with IXIM’s work. We have 14 women chosen for this collective service.

La casa, es el primer lugar en donde comienza la conciencia de lo comunitario, del servicio y la armonía, para poder desarrollar proyectos de impulso colectivo, debemos atender las necesidades primarias de la familia; este es el punto de partida para generar lazos de confianza, para cimentar procesos y visibilizar impactos que generan beneficios de manera casi inmediata.

The house is the first place where community awareness, service and harmony begins, because, in order to develop the impulse of collective projects, we must meet at first, the family primary needs; This is the starting point of trust, to cement processes and make visible impacts that generate benefits almost immediately.

Bienestar Físico

Physical well being

Con la Alianza establecida desde hace poco más de 3 años con Nutre a un Niño A.C. llevamos a cabo 2 jornadas de detección y atención de casos de desnutrición y anemia, atendiendo un total de 227 niños y niñas.

Los resultados obtenidos del Programa de Orientación Alimentaria, nos han reafirmado que la metodologíaa y modelo de acompañamiento que hemos desarrollado en IXIM, incide de manera positiva para dar respuesta a este problema; ya que, para el caso de anemia, pasamos de una prevalencia de 53.4% a 37% y en desnutrición del 50.7% a 36.6% del total de los niños que asistieron a las 3 jornadas de nutrición durante el año.

With the 3 years alliance established with Nutre a Nino A.C. We conducted 2 Health campaigns days for anemia and malnutrition detection and attention, serving a total of 227 children.

The results obtained from the Food Orientation Program in our 3 days health campaigns we have reaffirmed that our methodology and support model, has a positive impact on responding to this problem. In the Anemia cases, we went from a prevalence of 53.4% to 37% and from 50.7% to 36.6% in children's malnutrition.

La alianza con Amauni A.C., el Fideicomiso Santander, por los Niños de México y donantes particulares algunos participaron en las campañas de GlobalGiving, nos permitió repartir Fumarato Ferroso a todos los niños y niñas que presentaron algun grado de anemia ferropénica, además de repartir desparasitante a las 107 familias inscritas en el programa.

The alliances with Amauni, AC, Santander Trust for the Mexican Children, GlobalGiving and diverse donors, allowed us to distribute ferrous fumarate to all children who suffer from some anemia degree because of iron deficiency. We also distribute deworming treatments to 107 families enrolled in the program.

Con la colaboración de la Dra. Esteva, pediatra del Instituto Nacional de Pediatría, durante el mes de agosto, se llevaron a cabo en las 6 comunidades que participan en el proyecto, consultas pediátricas para identificar y dar atención a enfermedades crónicas, entre los casos que se identificaron con mayor incidencia fueron: asma, criptorquidia y algunos casos de paladar hendido.

In past August, MD. Esteva, a pediatrician of the National Institute of Pediatrics, collaborated with Ixim with pediatric consultations to identify and derive medical attention to chronic diseases, with the highest incidence like: asthma, cryptorchidism and some cases of cleft palate.

Bienestar Ambiental

Environment well being

El cambio ambiental que afecta al mundo esta ocurriendo a una velocidad muchísimo más rápida de lo que antes se pensaba, haciendo imperativo actuar ahora para contribuir en revertir el daño que se le ha hecho al planeta.

La zona Selva en donde se encuentran los colectivos y comunidades que acompañamos, no es ajena a estos problemas, por ello durante el año, incluimos talleres que, al tiempo que hacen reflexión sobre las problemáticas, se concatenan con las acciones que ayudan a mejorar las condiciones de salud de las familias y el entorno de hogar.

Durante los talleres, se logró identificar algunos problemas que se relacionan directamente con las prácticas productivas y de consumo que se llevan a cabo día con día, así tratamos los casos de la calidad y contaminación del aire, la calidad y disponibilidad del agua y la pérdida del habitat y degradación de la tierra.

As we all know, the climate change that affects the world is happening so fast, that is imperative to contribute to reverse the damage done to the planet. Ixim is working with all the collective groups trying to identify, reflect and act towards the environmental problems at the communities and their homes. During the workshops, it was possible to identify some problems that are directly related to the productive and consumption practices that are carried out day by day. We deal with cases of air quality, pollution, availability and quality of water, habitat loss and land degradation.

Desarrollamos un proyecto que contemplo formar y capacitar mediante talleres agroecológicos y visitas de seguimiento, a las 107 familias de comunidades acompañamos, establecer las 6 que logrando 407 camellones en 105 huertos de hortalizas, logrando hasta 3 cosechas durante el año de algunas frutas y verduras que permitieron a las familias disponer de alimentos saludables y algunos ingresos extras por la venta de excedentes.

We developed a project with agroecological workshops and follow-up visits, to the 107 families of the 6 Ixim’s communities , managing to establish 407 ridges in 105 vegetable gardens, achieving up to 3 harvests during the year of some fruits and vegetables, that allowed families to have healthy food and some extra income from the sale of surpluses.

Es importante destacar, que iniciamos un trabajo de producción y formación colectiva de huertos en la escuela Ignacio Zaragoza de la comunidad de San Pedro Tulija, en la que participan poco más de 80 niños en la atención, cuidado y manejo de hortalizas, logrando en este primer año 2 cosechas de diversos vegetales.

It is important to highlight that we worked production and collective formation of orchards in the Ignacio Zaragoza school at San Pedro Tulija region, in which more than 80 children participate in the care and management of vegetables, achieving 2 harvest of various vegetables in 2019.

Un aspecto importante, es la disponibilidad de agua purificada, por ello, con la donacion de Spark & Riot y Dayan instalamos 14 filtros de Agua con la tecnología de Cántaro Azul, AC en La Fortuna y El Capulín, de la región Ocosingo, beneficiando directamente a 20 familias que participan en el proyecto.

Cabe señalar que, con esta nueva tecnología, se logró disminuir el consumo de leña que se utilizaba para hervir el agua, indicando que por cada 40 lts que se consumen a la semana, se utilizaban hasta 30 leños, por lo que nuestros cálculos arrojan que anualmente se dejarán de utilizar alrededor de 21,480 leños o lo que es lo mismo que un aproximado de 70 árboles que se usan para este fin.

Regarding the purified water availability, Ixim received an important donation of S & R and Ms. Dayan, which allowed us to install 14 Water filters with the technology of Cantaro Azul, AC. The communities who received them were La Fortuna and El Capulin, in the Ocosingo region, directly benefiting 20 families.

With this new technology, it was possible to reduce the consumption of firewood that was used to boil the water, indicating that for every 40 liters consumed per week, up to 30 logs were used, so our calculations showed that about 21,480 logs will cease to be used annually (70 trees approximately)

También se instalaron 25 fogones que beneficiara a 27 familias de la comunidad de San Pedro Tulija, en la Región T’ulilha’, logrando reducir hasta un 50% el consumo de leña para las actividades de la preparación de alimentos.

25 stoves were also installed that will benefit 27 families in the community of San Pedro Tulija, reducing the consumption of firewood by up to 50% for food preparation activities.

Ixim, A.C.

La jornada de nutrición se realizo en el mes de agosto de 2019, se reforzó la campana medica con la presentacion de la obra de teatro “Viven en mi”, realizada por la organización aliada a IXIM, Nutre a un Niño, AC, enfocada en la mejora de habitos de higiene como parte del programa educativo para la salud. Dicha obra de teatro pretende mediante el juego que los asistentes logren comprender la importancia del lavado de manos, asi como mantener limpias sus pertenencias y hervir el agua para evitar enfermedades. También se reforzó el contenido de la obra de teatro con la tecnica de lavado de manos y dibujos con respecto a la tematica presentada. Este tema se reforzó en ninos y adultos para que recuerden el ciclo de enfermedad y desnutricion, ya que los malos habitos repercuten en su nutricion. Se involucraron a las madres para hacer compromisos de mejora de habitos en el hogar.

The nutrition day was held in August 2019, the medical campaign was reinforced with the presentation of the play “Live in me”, made by the organization allied to IXIM, Nutre a Niño, AC, focused on the improvement of hygiene habits as part of the educational program for health. This play is intended through the game that attendees understand the importance of hand washing, as well as keeping their belongings clean and boiling water to prevent diseases. The content of the play was also reinforced with the technique of handwashing and drawings regarding the thematic presented. This issue was reinforced in children and adults to remember the cycle of disease and malnutrition, since bad habits have an impact on their nutrition. Mothers were involved to make commitments to improve household habits.

Se distribuyó medicamento para el tratamiento de anemia ferropénica a las familias que les correspondía, de conformidad con los resultados de anemia obtenidos en la 1ª jornada de nutrición.

Medication for the treatment of anemia (iron deficiency) was distributed to their families, in accordance with the results of it, obtained on the 1st day of nutrition campaign.

Se contó por primera vez con la participación voluntaria de un médico pediatra, la Dra. Paola Esteva que asistió a las comunidades para revisión de nuestras comunidades infantiles indígenas.

For the first time, there was the voluntary participation of a pediatrician, MD. Paola Esteva, who attended our indigenous children's communities for a nutrition check up.

Observaciones por comunidad:

Observations by community:

San Pedro: Es importante mencionar que en la escuela primaria no cuentan con agua potable, por lo que realizar la actividad de lavado de manos fue complicado. Esta circunstancia dificulta que los ninos puedan lavarse constantemente, ya que, si contaran con agua, mejorarían los habitos de higiene. En esta comunidad el apoyo de la maestra permitió realizar las actividades programadas. Los padres de familia se mostraron interesados en la salud de sus hijos. Se entregó el tratamiento para anemia y se reforzó la informacion sobre la salud, la higiene y la nutricion. Al finalizar la sesion pactamos compromisos para mantener las reglas de higiene y las recomendaciones del tratamiento para la anemia, así como las dosis del mismo para cada infante.

San Pedro: It is important to mention that in elementary school they do not have access to drinking water, so doing the handwashing activity was complicated. This circumstance makes it difficult for children to wash themselves constantly, since if they had access to clean water, they would improve hygiene habits. In this community the support of the only teacher, allowed us to carry out the programmed activities. Parents are interested in the health of their children. The treatment for anemia was delivered and information on health, hygiene and nutrition was reinforced. At the end of the session, we agreed to maintain the hygiene rules and recommendations for the treatment of anemia, as well as the doses for each infant.

San Jeronimo: Es una comunidad grande y con muy buena respuesta, las representantes son muy importantes y se han mostrado en todo momento dispuestas y comprometidas, esto es importante para dar seguimiento a lo aprendido. Los ninos saben que son las bacterias y como esto puede enfermarlos. El cine y los videos es una herramienta que nos permitió brindar conocimiento sobre nutricion.

San Jerónimo: It is a large community with a very good response, the representatives are very important and have been willing and committed at all times, this is important for our follow up on what has been learned. Children know what bacterias are and how this can make them sick. Cinema and videos is a tool that allowed us to provide knowledge about nutrition.

Capulin: Es una comunidad con la que ya hemos trabajado anteriormente y en cuanto a habitos de higiene hemos creado una conciencia importante, el lavado de manos se realizo correctamente, madres y padres de familia participaron en esta actividad, los juegos de mesa funcionaron muy bien, los adultos y adolescentes se sintieron integrados en esta jornada. De acuerdo con las actividades que ya realizan en esta comunidad, consideramos que continuar con las recetas de cocina brindaran mas herramientas par seguir trabajando por la nutricion de sus hijos. Es una comunidad en donde esperan tener mas recursos para mejorar la salud de su comunidad, por tanto, recomendamos trabajar con recetas para la nutricion en futuras jornadas.

Capulín: Is a community in which we have worked hard previously and in terms of hygiene habits we have created an important conscience, hand washing was done correctly, mothers and fathers participated in this activity, the board games worked very well , adults and adolescents felt integrated into this day. In accordance with the activities already carried out in this community, we believe that continuing with cooking recipes will provide more tools to continue working for the nutrition of all the children. It is a community where they hope to have more resources to improve the health of their community, therefore, we recommend working with recipes for nutrition in future workshops.

Guaquitepec: La atencion a la comunidad se da a través del Centro de la mujer Indigena, por lo que no tenemos información de primera mano del panorama general de la higiene en las casas. Sin embargo,  percibimos que los ninos asisten limpios y sin mayores indicios de mala higiene.  Los ninos que asisten son pequenos por lo que  los juegos y canciones funcionan muy bien para nuestro taller. Con respecto al espacio con el que contamos, creemos que podemos abordar recetas y brindar mayores elementos sobre la nutricion con talleres practicos en la cocina. En esta sesion se dedico mucho mas tiempo a identificar los casos especiales en cuanto a atencion medica.

Guaquitepec: The attention to the community is given through the Indigenous Women's Center, so we do not have first-hand information on the general panorama of household hygiene. However, we perceive that children attended clean and without major evidence of poor hygiene. The children who attended liked the games and songs. Regarding the space we had, we believe that we can address recipes and provide greater elements on nutrition, with practical workshops in the kitchen. In this session we identified special cases in terms of medical care.

Pinabetal: Es una comunidad con mucha participacion e inquietud por parte de las madres de familia, en la jornada anterior detectamos problemas en la piel de los ninos, originados por falta de higiene, en esta ocasion los casos detectados se encontraban sanos y sin lesiones. Pinabetal es una comunidad sin acceso a agua y esto se ve reflejado en la salud de sus habitantes. Se retomaron los temas de habitos de higiene y como limpiar el agua pluvial, cuando la tienen. Ixim trabaja para que en 2020 se instalen sistemas de captación de agua.

Pinabetal: It is a community with a lot of mother’s participation and restlessness.  In previous days we detected skin problems on children, originated by lack of hygiene. Pinabetal is a community without access to water and this is reflected in the health all the families. Our workshops work hard to address the importance of keeping rain water and how to clean it up for human consumption. Ixim is going to provide rainwater collection systems on 2020.

Con base en la recomendacion de la Dra. Paola Esteva es importante reforzar y tomar en cuenta que se obtenga adicionalmente, un activo que logre acabar tambien con amibas, el activo recomendado es Nitozuxamida. (nombre comercial Paramix, Daxon, en suspension). Ixim trabaja para obtener los recursos necesarios para obtener este mediamento para el año 2020.

Based on MD. Paola Esteva's recommendation, it is important to give all the children an asset that also ends up with amoebas, she recommendes Nitozuxamide. (trade name Paramix, Daxon). Ixim is working hard to obtained the resources to purchase it for next 2020.

Los resultados de los 227 niños atendidos son muy positivos ya que se redujo el total de anemia ferropénica en 23.8%, es decir, el 26.4% de la población atendida, mejoró su estado de anemia. Esto nos indica que se ha llevado el adecuado tratamiento por parte de las madres de familia.

The results of the 227 children who attended were very positive since the total iron deficiency anemia was reduced by 23.8%, that is, 26.4% of the population improved their anemia status. This indicates that adequate treatment has been carried out by mothers.

Para finales del mes de enero se llevará a cabo la jornada de detección de anemia por parte de Nutre a un niño, por lo que se verán con mayor claridad los resultados del programa.

By the end of January 2020 our allied organization, Nutre a un Niño, will carry out the campaign for the detection of anemia, so the results of this program will be seen more clearly with it.

Es importante destacar, que al igual que el problema de la anemia, los índices de desnutrición también se han reducido, logrando que el 5.3% de la población atendida mejorara su estado nutricio.

It is important to note that, like anemia, malnutrition rates have also been reduced, 5.3% of the population served improved their nutritional status.

Este trabajo con los niños, se ha reforzado con las prácticas de cultivo de huertos familiares, la implementación de filtros de agua en las comunidades de Fortuna y Capulín, Talleres de la importancia del agua y el cuidado del medio ambiente, reflexionando con los grupos de madres, sobre la importancia de la buena alimentación y las consecuencias sobre la salud, el ambiente y la economía del consumo de alimentos no saludables.

This work with children has been reinforced with the practices of cultivation of family orchards,  water filters implementation in Fortuna and Capulín communities. Workshops on water importance and environmental care. Mother’s reflexion about the importance of good nutrition and the consequences on health, also environment and the economy implications of eating unhealthy foods.