Build a School Gym and Community Hall in Hungary

(ENGLISH BELOW)

Kedves Támogatóink!

Megint elkezdodött az iskolaév, de még elotte ...

... mozgalmas nyarunk volt, mert mostanra érett be egy több éves támogatás gyujtési projektünk és nyáron megépítettünk a tornacsarnok mellé egy kültéri pályát is.

Ezt szeptember végén egy összevont ünnep keretében avattuk fel. Mivel idén 30 éves az iskolánk, így adódott, hogy az új pálya felavatásával egybekötve kezdjük meg az ünnepi évet.

Október elején megrendeztük a második Solymári Sportnapot is. Ide már sokkal többen jöttek, mint a nyár eleji elsore. Sokkal több sportág is képviseltette magát, amelyeket az érdeklodo fiatalok - és nem olyan fiatalok -  kipróbálhattak: kosárlabda, röplabda, kézilabda, foci, floorball, tollaslabda, bírkózás, shotokan karate, vívás, íjászat, kung fu, balett, versenytánc, pilates és sakk.

A kosárlabda csapataink is jól kezdték az évet. Történetünk során eloször, idén a legjobb lánycsapatunk bejutott az ország legjobb 24 csapata közé és így ebben a bajnokságban fog versenyezni.

Mindenféle más kisebb események is voltak a csarnokban az utóbbi három hónapban.

Nagyon örülünk, hogy van nekünk ez a csarnok.

Mindannyian nagyon hálásak vagyunk minden támogatónak, akik ezt lehetové tették.

Reméljük, a jövoben is folytatni tudjuk tevékenységünket.

Ehhez köszönünk minden támogatást.

Üdvözlettel,

   Kátai Szabolcs + az SZWNA csapata

---------------------------------

Dear Supporters!

The school year has started again, but before that ...

... we had a busy summer, because our multi-year grant collection project has now come to an end and in the summer we built an outdoor sports field next to the gym.

We inaugurated this in the framework of a joint calabration at the end of September. Since our school is 30 years old this year, it was logical that we start the festive year together with the inauguration of the new field.

At the beginning of October, we organized the second Solymár Sports Day. Many more people came here than the first time at the beginning of the summer. Many more sports were represented, which interested young people - and not so young people - could try: basketball, volleyball, handball, soccer, floorball, badminton, wrestling, shotokan karate, fencing, archery, kung fu, ballet, competitive dance, pilates and chess.

Our basketball teams also started the year well. For the first time in our history, this year our best girls' team made it to the top 24 teams in the country and will therefore compete in this championship.

There have been all sorts of other smaller events in the hall over the past three months.

We are really glad that we have this gym.

We are all sooo thankful for all of you supporters who made this possible.

We hope the we can continue our activities in the future.

Best regards,

   Szabolcs Kátai + the SZWNA team

(ENGLISH BELOW)

Kedves Támogatóink!

Ismét megérkezett a nyár...

Mozgalmas évünk volt itt a csarnokban.

Legutóbbi beszámolónkból talán emlékeznek arra arra, hogy idén tavasszal számos kosárlabda torna mérkozésre készültünk.

Valamennyi csapatunk nagyon jól szerepelt. Legjobb leány csapatunk a közép-magyarországi regionális döntot, majd a régiós gyoztesek közötti döntot is megnyerte. Nagyon büszkék vagyunk rájuk – és természetesen az összes többi csapatra is.

Aztán sok más esemény is volt az év során. Nagyon örülünk, hogy van nekünk ez a csarnok.

Legutóbbi rendezvényünk, az elso Solymári Sportnap mindenki számára nyitva ált. Itt számos Solymáron elérheto sportágat mutattunk be, a gyerekek kipróbálhatták és megnézhették, melyik sport való nekik.

Mindannyian nagyon hálásak vagyunk minden támogatónak, akik ezt lehetové tették.

Reméljük, a jövoben is folytatni tudjuk tevékenységünket.

Ehhez köszönünk minden támogatást.

Üdvözlettel,

   Kátai Szabolcs + az SZWNA csapata

---------------------------------

Dear Supporters!

Summer has arrived again...

We had a busy year at the gym.

You might remember from our last report, that we were excited about a number of basketball tournament matches this spring.

All of our teams performed really well. Our best girls' team won the regional finals of Middle Hungary and then the final among regional winners. We are really proud of them - and of course of all the other teams as well.

And then there were so many other events during the year. We are really glad that we have this gym.

Our latest event was the first Solymár Sports Day open for everybody from Solymár, our village. Here we presented many of the sports that are available in Solymár, and children could try them and see which sport is for them.

We are all sooo thankful for all of you supporters who made this possible.

We hope the we can continue our activities in the future.

Best regards,

   Szabolcs Kátai + the SZWNA team