Give Healthy Food to Poor Children in Hungary

(ENGLISH BELOW)

Kedves Támogatóink!

Örömmel jelentjük, hogy normálisan elkezdodött az új tanév, nincsenek lezárások, mindenki jöhet iskolába és ebédelhet :)

Újdonság, hogy a gimnáziumi épületünkben felújítás volt a nyáron és kialakitottak egy modern tálalókonyhát. Így már ebben az épületben is kulturált körülmények között ehetnek a gyerekek.

Nagyon köszönjük, hogy rendszeres és eseti adományozóinknak köszönhetoen továbbra is támogatni tudjuk a szegényebb családok gyermekeinek ebédeltetését.

A következo két hónap - az év vége - kiemelt adományozási idoszak lesz, reméljük ez megalapozza majd a következo évbeli lehetoségeinket is.

Üdvözlettel,

    Kátai Szabolcs + az SZWNA csapata

---------------------------------

Dear Supporters!

We are pleased to report that the new school year has started normally, there are no closures, everyone can come to school and have lunch :)

What's new is that our high school building has been renovated during summer and a new lunch serving facility has been built. Thus, even in this building, children can eat under cultured conditions.

Thank you all our regular and occasional donors for continuing to support the lunch of children from poorer families.

The next two months - the end of the year - will be a priority donation period, and we hope that this will also establish our opportunities for next year.

Best regards,

   Szabolcs Kátai + the SZWNA team

(ENGLISH BELOW)

Kedves Támogatóink!

Az életünket erosen meghatározta idén tavasszal a harmadik COVID hullám. Március elején minden általános iskola be kellett zárjon. Az alsó tagozatosok április közepén jöhettek vissza, a felsosök és a gimnazisták csak május közepén. Így végül május közepére nyithattak ki teljesen az iskolák és állt helyre a muködés.

Azért azt is ritkán láthatjuk, hogy a gyerekek csillogó szemmel jönnek iskolába és örülnek, hogy végre nem kell otthon maradniuk ;)

Ebbol következoen a tavaszi idoszak alatt jelentosen csökkent a gyerekeknek adott ebédek száma is, a bezárások alatt nehezen muködött az elvitel/kiszállítás. Így valamennyi "megtakarításunk" is maradt az ételtámogatási alapban, amit majd a jövo tanévben, szeptembertol használunk fel extra ebédtámogatásokra.

Nagyon köszönjük minden támogatónknak, hogy kitartanak mellettünk a gyerekekért!

Kellemes nyarat kívánva mindenkinek,

   Szabolcs + az SZWNA csapata

-----------------------------

Dear Supporters,

Our lives were strongly determined by the third wave of COVID this spring. In early March, all primary schools had to close. The lower grades could come back in mid-April, the upper grades and high school students only in mid-May. Thus, by mid-May, the schools were fully open and operation was restored.

Actually, we rarely see kids come to school with sparkling eyes and be happy that they finally don’t have to stay home ;)

Consequently during the spring period, the number of lunches given to children also decreased significantly, and we had difficulties with takeaway/delivery during the closures as well. Thus, we had some "savings" in the food subsidy fund, which we will use for extra lunch support next schoolyear, starting in September.

Many thanks to all our supporters for standing by us for the children!

Wishing everyone a pleasant summer,

     Szabolcs + the SZWNA team